00:00:00:W poprzednim odcinku
00:00:01:Nie wiem, jak si tu znalazem.
00:00:03:Zobaczyem jaki objaw|przed wypadkiem.
00:00:06:Hipnoza medyczna|moe doprowadzi mzg
00:00:08:do pracy na falach theta|(sen paradoksalny).
00:00:10:nadwerajc ju uszkodzony mzg.
00:00:11:Kto umiera|bo czego nie pamitam.
00:00:15:To bya Amber.
00:00:16:Bya ze mn w autobusie.
00:00:18:To ona jest osob, ktra umiera.
00:00:21:Jej serce chce przesta pracowa.
00:00:23:Nie mam pojcia,|co jest tego powodem.
00:00:24:Jeste pewny, e to nie autobus,|ktry na niej wyldowa?
00:00:26:To nie uraz.
00:00:27:Stan po operacji by stabilny.
00:00:28:zaczo si dopiero godzin temu.
00:00:29:O, mj Boe.
00:00:30:To pna reakcja na uraz.
00:00:32:Stracia obydwie nerki|w wypadku autobusowym.
00:00:34:Rozerwaa ttnic udow.
00:00:35:Naprawilimy ttnic,
00:00:37:dializujemy j w zamian za nerki.
00:00:39:Cokolwiek wpywa na jej serce,
00:00:40:nie jest spowodowane wypadkiem.
00:00:41:- Sprawdzilicie potas?|- Oczywicie.
00:00:42:Dlaczego po mnie nie zadzwonilicie?
00:00:43:Cay czas bya nieprzytomna.
00:00:45:Nie maa dokumentw|- Podalicie adenozyn?
00:00:47:i verapamil (bloker kanaw wapniowych).
00:00:49:Koronarografia?
00:00:51:3 pacjentw w stanie krytycznym, oprcz niej.
00:00:52:Mamy j tutaj przez godzin.
00:00:55:Jestemy 15 min karetk
00:00:56:od szpitala w Princeton.
00:00:58:Chcesz j przewie?
00:00:59:Akcja jej serca 130.
00:01:00:Jest hemodynamicznie stabilna.|Przewozimy j.
00:01:02:Nie jeste jej lekarzem.|Nie moesz podejmowa takich decyzji.
00:01:07:Jej m moe.
00:01:10:Prawda?
00:01:13:Przewozimy j.
00:01:16:Jeli uraz|nie zniszczy jej serca-
00:01:18:Dlaczego bya w autobusie?
00:01:20:Nie wiem.
00:01:21:Jeli miaa|jak ukryt wad,
00:01:22:Wypadek mg j zaostrzy.
00:01:24:Dlaczego bye z ni?
00:01:25:Nie wiem!
00:01:26:Nic nie ukrywam.
00:01:27:Po prostu nie pamitam.
00:01:28:Co jeszcze mogo uszkodzi jej serce?
00:01:31:Wilson, nie tra si.
00:01:33:Ledwo si trzymam.
00:01:34:Potrzebuj twojej pomocy.
00:01:38:Migotanie komr.
00:01:42:aduj.
00:01:43:Ok. Ok.
00:01:45:Czekaj, czekaj, czekaj.
00:01:48:Ochronna hipotermia.
00:01:50:Chcesz j zamrozi?
00:01:51:Jej serce nie bije.
00:01:52:Jej serce jest ju zniszczone.
00:01:53:Jeli je teraz pobudzisz|nastpi wyrzut wolnych rodnikw,
00:01:55:i zabije jej mzg.
00:01:57:Zamraamy j,|i przechodzimy na krenie pozaustrojowe.
00:01:58:Do czasu a jej nie zdiagnozujesz.
00:02:02:No nie jest wyjcie.
00:02:03:Wszystko, co robisz|to tylko przeduanie nieuniknionego.
00:02:04:To da ci wicej czasu|na postawienie diagnozy.
00:02:07:House, to jest Amber.
00:02:13:Prosz.
00:02:16:Ochadzamy j.
00:02:30:House MD 4x16 Wilson's Heart
00:02:32:Tumaczy: jamario@wp.pl
00:02:35:Kochanej dziewczynie Agusi, z ktr przebrn|przez wszyskie odcinki House'a ;) :*
00:03:30:Temperatura obniona do 90.
00:03:36:Krenie pozaustrojowe.
00:03:40:Jest stabilna.
00:03:45:Dlaczego to robimy?
00:03:48:Kupujemy czas do namysu.
00:03:59:Uraz musia obudzi
00:04:01:istniejc chorob serca.
00:04:02:Wrodzona wada autoimmunologiczna,
00:04:04:zaburzenie krzepnicia krwi,|zatrucie oowiem...
00:04:06:To moe by cokolwiek.
00:04:07:wietnie,|odkryjmy to.
00:04:09:Szybko, dajcie jej panaceum|(mityczny lek na wszystko).
00:04:10:Moemy to sprecyzowa
00:04:11:szukajc zatorw ttniczych.
00:04:13:Jak?
00:04:14:Echo?
00:04:15:Nie moesz zobaczy ruchu|jeli nie ma adnego ruchu.
00:04:17:EKG, nie.
00:04:18:Serce jest w pooeniu spoczynkowym.
00:04:19:Test z wychwytem talu|Bezcelowy przy zamroonym sercu.
00:04:21:Tak, wiemy.
00:04:22:Serce nie pracuje.
00:04:23:To sprawia, e ciej je zdiagnozowa.
00:04:24:Z innej strony|nie uratujesz,
00:04:26:jak bdziesz tak jcza.
00:04:27:Co jeszcze?
00:04:28:Jest inny sposb|eby to sprawdzi.
00:04:30:Jeli naprawde widziae
00:04:31:jaki objaw, zanim nastpi wypadek..
00:04:33:Fizostygmina ju raz|pomoga Ci odzyska pami.
00:04:36:Czemu nie cyjanek?
00:04:37:Jest w nieadzie.|Musi si przespa.
00:04:40:Miaem dzi atak serca,
00:04:41:nie mog bra wicej lekw
00:04:42:do lunchu.
00:04:43:Zrbcie jej angiogram.
00:04:44:Moe pokaza uszkodzenie|nawet jeli serce nie pracuje.
00:04:46:Reszta, przeszuka jej mieszkanie.
00:04:47:Toksyny, metale cikie, narkotyki,
00:04:49:wszystko, co mogo|zaszkodzi jej sercu.
00:05:11:Musz wiedzie, czy jest co|wanego z medycznego punktu widzenia
00:05:13:w czym nie powiniene uczestniczy, publicznie.
00:05:16:Czy to ciekawo anonimowego kobieciarza?
00:05:19:Oczywicie pie
00:05:20:w ostatni noc.
00:05:21:Moe to ty zabrae Amber|do baru.
00:05:23:Zostawiem j na motorze, sam.
00:05:25:Skoczye
00:05:26:Pilicie w autobusie|razem.
00:05:28:Moe zabrae Amber|do baru.
00:05:29:Nie miaem z ni|adnej przygody miosnej.
00:05:31:Nie by tego pewny
00:05:32:skoro nie pamitasz.
00:05:34:Straciem 4 godziny,|nie 4 miesice.
00:05:36:Moe to byo pierwszy raz.
00:05:39:Jeeli pilicie razem,|jaka jest szansa, e cos zaylicie?
00:05:47:Zrobi test.
00:06:06:Wchodzisz?
00:06:09:Korespondencja,|listy do pacjentw,
00:06:11:Moga co zapa|od jednego z nich.
00:06:13:Skopiuj to|na pendrive'a.
00:06:14:Spadajmy std.
00:06:15:Podr.
00:06:16:Wiesz, czy wyjedaa ostatnio wyjedaa za granic?
00:06:18:To tylko pliki video.
00:06:20:Moe mwi w tle, gdzie s.
00:06:23:Iii... akcja!
00:06:26:Wyglda na to, e nie wyjechali zbyt daleko.
00:06:28:Wygldasz piknie.
00:06:29:Ty wygldasz na zdenerwowanego.
00:06:30:Nigdy tego wczeniej nie robiem.
00:06:32:Ja robiam,|zaufaj mi.
00:06:33:Pokochasz to.
00:06:38:- Hej.|- To nie jest dla nas istotne.
00:06:49:Dopki nie wiemy, co jest nie tak,
00:06:50:nie wiemy, co jest istotne.
00:06:52:Taa, moe uprawiali seks|na stosie azbestu.
00:06:55:Id sprawdzi.
00:06:56:Gdybymy byli w obcym domu,
00:06:57:nie ogldaby video.
00:06:59:Zachowujesz si inaczej|bo j znasz.
00:07:02:Wszystko w porzdku?
00:07:03:Powinnimy j cay czas leczy.
00:07:07:Sprawdz jej azienk.
00:07:33:Dobrze si czujesz?
00:07:37:Nie mog z na pewno tego potwierdzi|gdy pyta halucynacja.
00:07:40:Nie martw si|to tylko sen.
00:07:44:Jaki objaw u ciebie widziaem?
00:07:47:Zrywania miokloniczne...
00:07:49:Nudne.
00:07:50:Ekstremalnie rzadki|objaw neurologiczny jest nudny?
00:07:53:Czy ja jestem w jakiej obcej podwiadomoci?
00:07:55:Co robilimy zeszej nocy?
00:08:10:Umwiem si z tob|na drinka?
00:08:13:To wszystko?
00:08:17:Mczyzna twierdzi, e kobieta jest pikna...
00:08:21:Podziwia jej inteligencj,
00:08:24:podziwia sposb, w ktry|dostaje, czego tylko zapragnie...
00:08:29:cechy, ktre lubi w samym sobie.
00:08:32:Moe ona zawsze miaa,
00:08:36:do niego ma skonno.
00:08:40:Jego umys.
00:08:41:Jego niebieskie oczy.
00:08:45:Ale kto si wcisn pomidzy nich.
00:08:49:Wic...
00:08:50:pewnej nocy zdecydowali si spotka
00:08:52:w przydronym barze.
00:08:55:Czy to nie brzmi znajomo?
00:09:03:Czy mj dotyk nie jest znajomy?
00:09:09:Co czujesz?
00:09:15:Elektryczno.
00:09:21:Elektryczno.
00:09:23:Wiem, e widziaem objaw.
00:09:25:Wiem, e to jest|zamknite w moim mzgu.
00:09:26:Teraz wiem, jak to wydoby.
00:09:28:Nie.
00:09:30:Nie masz nawet pojcia,|o czym mwi.
00:09:31:Musisz odpocz.
00:09:33:Jeszcze nie syszaam,
00:09:34:o adnych badaniach|czcych elektryczno
00:09:36:i odpoczynek.
00:09:37:Gboka stymulacja mzgu.|Jest udowodnione, e
00:09:40:impuls elektryczny zaaplikowany
00:09:41:dokadnie w podwzgrze
00:09:42:moe przywoa|utracone wspomnienia.
00:09:43:Mj bd,|wiercenie dziury
00:09:45:i strzelanie poncymi strzaami
00:09:46:w ju strzaskan czaszk
00:09:48:jest bardzo kojce,|i w ogle nie jest grone.
00:09:50:Ma racj.
00:09:51:Musisz si wyspa.
00:09:54:Impuls aktywnoci mzgu.
00:09:56:Amber.
00:09:59:Amber.|To ja.
00:10:01:Przypadkowe impulsy s powszechne.
00:10:03:Zamknij si.
00:10:06:Bdzie dobrze.
00:10:10:Jestem tu z tob.
00:10:13:Druyna co znalaza.
00:10:15:Moesz jej zapyta,|czy bdziemy usprawiedliwieni?
00:10:24:Co?
00:10:30:Koronarografia|wysza negatywnie.
00:10:31:Tak samo, jak test na toksyny.
00:10:34:Tyle znalelicie?|Negatywne testy?
00:10:35:Mogem wam powiedzie,
00:10:36:e nie zaywaa narkotykw.
00:10:39:Znalelimy to|w jej mieszkaniu.
00:10:41:Przepraszam.
00:10:42:Przepisane tabletki odchudzajce.
00:10:43:SSRI (grupa lekw przeciwlkowych),|amfetamina.
00:10:45:Tabletki odchudzajce mog powodowa|strukturalne uszkodzenie
00:10:47:zastawki mitralnej,|co tumaczy tachykardi.
00:10:50:Musiaa by by uzaleniona
00:10:51:i bra ich wystarczajco duo|eby zniszczyy jej serce.
00:10:53:Wiedziabym.|Wiedziae, e chowa je w pudeku na witaminy?
00:10:56:Musimy z powrotem j ogrza,
00:10:57:uruchomi serce|i zrobi TK eby to potwierdzi.
00:10:59:Nie, ju to przerabialimy,
00:11:01:Pobudzenie serca do pracy|moe spowodowa uszkodzenie mzgu,
00:11:02:i wypali misie sercowy.
00:11:05:Zbadajcie jej serce, bez uruchamiania.
00:11:08:Otwrzcie klatk piersiow,|wcie palec do yy pucnej,
00:11:10:i przepchnijcie go przez zastawk.
00:11:12:To jest to bezpieczniejsze wyjcie?
00:11:14:Jest, jeli si mylimy.
00:11:15:Kiedy wemiemy pod uwag,|e moemy si myli?
00:11:19:Gdyby to by jaki inny pacjent...
00:11:20:Jeli zastawka jest zwapniaa,
00:11:21:to mamy odpowied.
00:11:23:i mamy leczenie.|Ruszajcie.
00:11:30:Trzynastko.
00:11:33:Kto znalaz|tabletki odchudzajce?
00:11:35:Kutner.
00:11:37:Nie posza nawet do azienki, prawda?
00:11:40:Nagle milczysz
00:11:41:podczas stawiania diagnozy.
00:11:42:Wypchana kukieka|byaby bardziej przydatna.
00:11:44:I tak, to pierwszy raz, kiedy zasugerowaem|co negatywnego na temat wypchanej lalki.
00:11:49:To Amber.
00:11:50:Ja nie...|
00:11:51:Normalnie bybym tym zafascynowany.|Dzi mnie to nie obchodzi.
00:11:53:Przebolej, cokolwiek to jest|i rb, co do ciebie naley.
00:12:09:Czekaj.
00:12:11:Spjrz na jej oczy.
00:12:14:Jest zacona.
00:12:15:Wtroba przestaje dziaa.
00:12:16:Tabletki odchudzajce|nie uszkadzaj wtroby.
00:12:20:Odwiecie j na ICU (Oddzia Intensywnej Terapii).
00:12:25:Uszkodzenie wtroby oznacza,|e cokolwiek to jest
00:12:26:postpuje, mimo faktu,|e jest zamroona.
00:12:28:Uszkodzenie wtroby i serca
00:12:30:Moe oznacza|niedobr antytrypsyny.
00:12:31:Moemy wbi ig|w jej wtrob.
00:12:33:Jeli zobaczymy zwknienie,|ma racj.
00:12:35:Czy Amber pia sherry?
00:12:38:Wsierdzie te pasuje,
00:12:39:ale nie dowiemy si,
00:12:41:do czasu,|a nie zmierzymy jej temperatury.
00:12:43:Miaem sen.
00:12:44:Nalaa mi szklank...
00:12:46:O od tego czasu jestem szkociarzem,
00:12:47:piwiarzem, giniarzem i rumiarzem...
00:12:49:Jeli j ogrzejemy,|powinnimy by w stanie stwierdzi
00:12:51:czy ma infekcj.
00:12:52:Tak, moemy uzyska|diagnoz
00:12:53:pozwalajc chorobie|szerzy si, a j zabije.
00:12:57:Jeli to si rozszerza,
00:12:58:moglibymy j nawet|bardziej spowolni.
00:12:59:Potem moglibymy j|z powrotem schodzi.
00:13:05:Wiem, e j kochasz
00:13:06:i boisz si|e umrze.
00:13:09:Ale cige ochadzanie
00:13:11:jej nie wyleczy.
00:13:13:To nie jest radzenie sobie z rzeczywistoci.
00:13:17:Sherry co oznacza.
00:13:18:Amber nawet|nie pije sherry.
00:13:20:House.
00:13:21:Moemy wrci...
00:13:22:Gdyby pia sherry,|mogoby to nic nie znaczy.
00:13:24:Ale nie pije,
00:13:25:moja podwiadomo|prbuje mi na co zrwci uwag.
00:13:28:Jest bar sherry
00:13:29:na trzeciej,|zaraz przy trasie autobusu.
00:13:38:Wilson ma racj.
00:13:39:Musimy j bardziej schodzi.
00:13:41:Ka na ni wicej lodu|to tylko opnianie diagnozy.
00:13:44:Nie NA, ale W.
00:13:46:Wypenijcie mazi jej puca.
00:13:47:Dokd idziesz?
00:13:48:Zabieram Wilsona|na drinka.
00:14:00:To jest to miejsce?
00:14:02:Moe.
00:14:03:Hej...
00:14:04:przypuszczam, e przyszede...
00:14:08:po to.
00:14:12:Widziae mnie tu|z wysok blondynk?
00:14:15:Tak, przysiada si|po tym, jak wypie scotch no 7.
00:14:19:Wygldaa na chor?
00:14:20:Kichna.
00:14:22:Podaem jej|serwetk.
00:14:23:Widziae kolor wydzieliny?
00:14:25:Zakadam, e "wydzielina" oznacza "gluty".
00:14:27:Suchaj, przewija si tdy|peno podpitych lasek.
00:14:29:Nie mam czasu si|zatrzymywa i analizowa
00:14:31:koloru smarkw|twojej dziewczyny.
00:14:33:Ona nie jest moj dziewczyn, geniuszu.
00:14:35:Bya napalona,
00:14:36:Przygldae si jej,
00:14:38:i kupia ci drinka.
00:14:39:Zeszej nocy,|ona bya twoj dziewczyn.
00:14:47:Krew w wydzielinie|moe oznacza pasoyty.
00:14:50:Jakie podre w ostatnim czasie?
00:14:51:Przygldae si jej?
00:14:53:Gdyby mia mzg,
00:14:54:nie obsugiwaby baru.
00:14:55:Kichanie jest nowym objawem.
00:14:57:Podsumujmy, katar oznacza infekcj.
00:15:01:Co ci powiedzia House?
00:15:03:Powiedzia, e zostaam|napadnita przez wilki
00:15:05:i dlatego uywam tej samej rki|do trzymania widelca i noa.
00:15:09:Oo.
00:15:10:Nie t.
00:15:12:Oh.
00:15:16:Wiem, e to jest inne.
00:15:18:Ale nie jest.
00:15:20:Wszyscy umieraj.
00:15:22:Ona nie jest martwa.
00:15:23:Reagujesz w ten sposb|bo niedugo moe by.
00:15:26:Tak...
00:15:27:a dlaczego ty nie?
00:15:29:Jestem Hindusem|o imieniu Kutner.
00:15:32:Zastanawiaa si kiedy,|co przydarzyo si moim rodzicom?
00:15:34:Przepraszam...
00:15:35:Miaem 6 lat.
00:15:36:Lubiem po szkole|pomaga rodzicom przy sklepie.
00:15:39:Kolesie weszli do rodka|eby go obrabowa.
00:15:41:Zastrzelili ich oboje.
00:15:42:To byo nie do zniesienia,
00:15:44:zajo mi to lata,|ale musiaem zaakceptowa
00:15:46:e tak musiao by.
00:15:50:Wiec, pomoesz wypeni mi jej puca, czy nie?
00:16:04:Powiedz mi, e biopsja wtroby|wykazaa nacieki,
00:16:07:drobne zapalenie.
00:16:08:Tak.|Jak...?
00:16:10:Glut na serwetce.
00:16:13:Dodaj serce,|nacieki...
00:16:14:WZW B.
00:16:16:Zacznijcie podawa|doylnie interferon.
00:16:18:Pjd powiedzie Wilsonowi.
00:16:19:wietny pomys.
00:16:20:A ja pjd si zdrzemn,
00:16:22:bo miaem wczoraj wieczorem wstrzc|i zawa serca
00:16:24:dzi rano.
00:16:25:Ja powiem Wilsonowi,|ty idz spa.
00:16:46:WZW B|to kiepska diagnoza.
00:16:48:O, Boe.
00:16:50:Podczas snu mam jeszcze mniej odpoczynku.
00:16:54:Zmartwychwstaam,|i tak na to zareagowae?
00:16:56:Przepraszam.
00:16:57:Gdybym wiedzia, zaoybym|nowy odam sekty ydowskiej.
00:17:00:WZW B pasuje.
00:17:03:Dlaczego to robisz?
00:17:05:Bo WZW B nie pasuje.
00:17:18:Obrcie j.
00:17:20:Wanie zaczynamy podawa|drug dawk ingerferonu.
00:17:22:Ktrej moe si okaza, e nie potrzebuje|jeli odwrcicie j na bok.
00:17:31:Odsocie plecy.
00:17:34:Jest sina.
00:17:35:Jakie to ma znaczenie?
00:17:36:Przyjrzyj si z bliska.
00:17:39:Wysypka.
00:17:41:Skd wiedziae,|co ma na plecach?
00:17:44:Albo dalej ni,
00:17:46:albo zaczynam sobie co przypomina.
00:17:54:Wyglda, jak wysypka przy grypie.
00:17:56:Grypa nie zabijaaby|po kolei jej organw.
00:17:58:Zapalenie skrno-miniowe.
00:17:59:Nie przyspieszyaby jej serca.
00:18:01:Moe to reakcja alergiczna|na interferon.
00:18:04:Jasne, objawem jaki zobaczyem|w autobusie
00:18:06:bya rzadka alergia na interferon,|ktra pojawia
00:18:08:2 dni przed tym, jak zosta podany.
00:18:12:Jak widziae wczeniej|wysypk w tym miejscu?
00:18:15:Nie wiem.
00:18:16:Moe dopiero si pojawia.
00:18:18:Moe to w ogle nie jest wysypka.
00:18:19:To moe by|ropie.
00:18:21:Trzynastko, wbij w to ig.
00:18:22:Jeli pojawi si ropa,|Forman ma racj.
00:18:24:Ultradwiki s bezpieczniejsze.
00:18:25:Nie prosz ci eby j przebia na wylot.
00:18:27:Taub, ty to zrb.
00:18:28:Nie, czekaj, potrafi to zrobi.
00:18:29:Nie, najwyraniej nie potrafisz.
00:18:39:Nie ma pynu.
00:18:42:Czysto.
00:18:43:To nie ropa.
00:18:45:Co oznacza, e jest pcherzykowa.
00:18:46:Gorczka plamista Gr Skalistych|(choroba wirusowa przenoszona przez
00:18:48:W zeszym tygodniu jedlimy|z przyjacimi obiad.
00:18:51:Wyprowadzilimy ich psy.
00:18:53:Podejrzewam, e moga|j uksi pcha.
00:18:55:To wyleczalne.|Doksacyklina.
00:18:57:Uwzgldniajc, e antybiotyki zaczn|dziaa po 8 godzinach.
00:19:00:Ogrzejemy,|i pobudzimy serce.
00:19:02:Czekaj,|czekaj.
00:19:03:Jeli si mylimy ponowne uruchomienie|serca moe j zabi.
00:19:05:Zrb najpierw posiew krwi.
00:19:06:Najszybsz drog, eby to sprawdzi|jest leczenie.
00:19:08:Jeli jestemy w bdzie,|cigle bdzie czas,
00:19:10:na wyprbowanie czego innego.
00:19:11:Nie pobudzimy jej serca
00:19:13:dopki nie bdziemy pewnie na 100%.
00:19:15:Nigdy nie bdziemy mie 100% pewnoci.
00:19:22:Zrb posiew krwi.
00:19:23:Jak uzyskamy potwierdzenie,|uruchomimy jej serce.
00:19:29:On si myli.
00:19:30:i ty o tym wiesz.
00:19:31:Nie moesz zmienia zdania|bo czonek rodziny
00:19:33:zaczyna paka.
00:19:35:Oni s zawsze wystraszeni.
00:19:36:Powiedziaem - zrb posiew krwi.
00:19:56:Przepraszam,
00:19:57:szeroka podeszwa.
00:20:02:Masz racj.
00:20:04:Nawalam.
00:20:05:Dlaczego nawalasz?
00:20:07:Nawet nigdy jej nie lubiam.
00:20:08:Nienawidzia jej?
00:20:10:Nie tak eby chcie jej mierci.
00:20:11:Wic to nie poczucie winy.
00:20:13:Pozostaje strach.
00:20:15:Umiera moda kobieta,
00:20:18:a zasadzie umiera moda lekarka.
00:20:20:Brzmi znajomo?
00:20:26:Tak, jestem w grupie ryzyka|choroby Huntingtona.
00:20:29:Radz sobie z tym.
00:20:30:Poprzez nie robienie bada?
00:20:32:Radzenie sobie z tym|przez nie radzenie.
00:20:35:Wyranie wietnie ci to wychodzi.
00:20:36:Nie jeste mistrzem|nie radzenia sobie
00:20:38:z problemami.
00:20:39:Mj wnuczek da mi kubek|z takim napisem.
00:20:42:Ok.
00:20:43:Wystarczy tych przepychanek.
00:20:44:Radzisz sobie - wracaj do pracy,
00:20:46:albo si pakuj.
00:20:48:Nawalasz bardziej ni ja.
00:21:53:House zabije tego pacjenta.
00:22:02:Co ro..|Co robisz?
00:22:04:Osigna 80 stopni.
00:22:06:Chcemy pobudzi jej serce.
00:22:07:Nie, nie zrobicie tego.
00:22:08:Jest jeszcze czas|eby to cofn,
00:22:10:Ochodcie j z powrotem.
00:22:11:Nie podejmujesz dobrej decyzji.
00:22:12:Musimy wiedzie,|czy antybiotyki dziaaj.
00:22:14:Zwolnio jej EEG.
00:22:17:Amber.
00:22:19:Amber.
00:22:23:wietna robota.
00:22:25:Dalej nie wiemy, co to jest, a wy|wanie pozwolilicie si temu rozszerzy do mzgu.
00:22:30:To jest DOKADNIE to,|co mwiem, e si stanie.
00:22:32:Teraz jest w jej mzgu.
00:22:33:Zajcie mzgu|daje nam nowy objaw.
00:22:35:Nie byoby tego tam|gdybycie...
00:22:37:Tam zmierzaa choroba.|Musielimy si o tym dowiedzie..
00:22:39:Nie miaa prawa o tym decydowa.
00:22:41:Zrobia to za moimi plecami.
00:22:42:Zrobia to za plecami House'a.
00:22:43:Wewntrzne gosy...
00:22:45:House chcia|eby j ogrza.
00:22:46:Ty go tylko zmusie|do zmiany decyzji.
00:22:51:Serce, wtroba, wysypka,|a teraz jeszcze mzg.
00:22:56:Choroba autoimmunologiczna|najlepiej pasuje.
00:22:57:Uraz powypadkowy mg|j obudzi.
00:22:59:Podajcie prednizon.
00:23:00:Potem znowu j ogrzejemy.
00:23:02:House, jeli to|jaka infekcja,
00:23:04:steroidy zamiec
00:23:06:jej ukad odpornociowy.
00:23:11:On j prowadzi.
00:23:12:Ty jeste rodzin.
00:23:14:Id spdza wicej|czasu z pacjentem.
00:23:25:Nie moesz tego zrobi.
00:23:27:To nie jest dobry argument.
00:23:29:To w ogle nie jest argument.
00:23:31:Przykro mi.
00:23:58:Cuddy ma racj.
00:23:59:Baem si
00:24:01:zrobi cokolwiek.
00:24:02:Mylaem, e jeli|wszystko si po prostu zatrzyma,
00:24:05:bdzie dobrze.
00:24:07:I bdzie.
00:24:08:Taub zaczyna leczenie.
00:24:09:Robimy wszystko...|Nie wszystko.
00:24:13:Przed tym, jak j ogrzalicie...
00:24:16:Mwie, e chcesz sprbowa|gbokiej stymulacji mzgu.
00:24:20:Ale nie ma powodu.
00:24:21:Znamy objaw,|ju wiemy, co widziaem.
00:24:23:Co jeli to nie wysypka?
00:24:24:Co jeli zauwaye j|w karetce?
00:24:26:Albo kiedy podczalimy j do krenia pozaustrojowego.
00:24:28:Co jeli cigle jest co innego,
00:24:30:co utkno w twojej gowie?
00:24:38:Uwaasz, e powienienem|zaryzykowa swoje ycie
00:24:41:eby ocali ycie Amber.
00:25:16:Wprowadzam sde IPG|w brzuszn cz podwzgrza.
00:25:20:Ustaw 3 wolt.
00:25:31:Nie sysz go.
00:25:32:Nie syszysz kogo?
00:25:33:Wszystko w czerni i bieli.
00:25:35:Kto co mwi?
00:25:36:Jest tam Amber?
00:25:37:Chciae wstrzsa, moje podwzgrze,
00:25:39:nie dranij go.
00:25:40:Nie chcemy go przeciy.
00:25:41:Gdy, jak ryzykuje ycie,
00:25:42:chciabym oglda film z dwikiem
00:25:48:Zwiksz z 3 do 5 wolt.
00:25:51:Wysyam impuls.
00:25:55:Nie dostaniesz ich z powrotem.
00:26:07:Hej,|wzie mi kluczyki,
00:26:08:musisz da mi zadzwoni.
00:26:19:Do kogo dzwonisz?
00:26:26:Numer Wilson'a.
00:26:30:Miaem dyur.
00:26:38:Amber bya w domu.
00:26:40:Powiedziaem jej, eby ci znalaza,
00:26:43:i eby po mnie przyjecha.
00:27:02:Powiedziaem, eby znalaza Wilsona.
00:27:03:Pracuje.
00:27:04:Wysucham obelg w jego imieniu.
00:27:07:Wygldaa na chor?
00:27:12:Jeszcze nie.
00:27:13:Chod, czas si zbiera.
00:27:14:Potrzebuj jeszcze kolejki.
00:27:15:I drinka
00:27:16:dla..|Co pasuje wypi damie
00:27:19:w takim miejscu.
00:27:20:Czym si lubisz tru?
00:27:21:Niczym.|Wychodzimy.
00:27:22:Wychodzimy, wychodzimy, wychodzimy...
00:27:25:Cosmos.
00:27:26:Pamitam jak Wilson kupowa
00:27:27:Sok urawinowy.
00:27:30:Dla mnie nastpny,
00:27:31:a dla niej|cosmopol.
00:27:32:Bezcelowe picie mnie nie krci.
00:27:34:Zbieraj si.|Dzwonie po takswk.
00:27:37:Wypij swojego drinka,
00:27:39:albo ja wypij obydwa.
00:27:42:Jednego.
00:27:44:I dobrowolnie std wyjdziesz.
00:27:55:Ruszajmy.
00:27:56:Hej.
00:27:57:Potrzebujemy nastpne cosmo.
00:28:00:Kichna.
00:28:02:Jaki kolor?
00:28:09:Dziki.
00:28:10:Wyglda, jak glut.
00:28:13:Wyglda na przezibienie.
00:28:16:Nic wicej?
00:28:19:Nie.
00:28:29:Co robisz?
00:28:31:Ty rozmylasz, ja pac?
00:28:33:House, co ty wyprawiasz?
00:28:34:Ledwo si trzymasz na nogach.
00:28:36:Id do domu.|Wezm autobus.
00:28:38:Hej, kto musi za to|zapaci.
00:28:48:Cze.
00:28:52:Czego zapomniae.
00:28:56:Nie poddajesz si.
00:28:57:Tak, nie jestem tak idiotk.
00:29:01:Robisz to dla mnie,|czy dla Wilsona?
00:29:03:Dla Wilsona.
00:29:06:C, coraz bardziej|mi imponujesz.
00:29:13:Uh, cholera,|masz chusteczk?
00:29:16:Mam rkaw.
00:29:18:W zasadzie to 2.
00:29:19:Potrzebuj czego wicej.
00:29:20:Nabawiam si wrednego grypska.
00:29:26:To jest to?|Grypa?
00:29:28:S jakie|rzadkie powikania?
00:29:32:Nie.
00:29:33:Wyjaniaaby wysypk,|ale nic poza tym.
00:29:37:Chyba e...
00:29:38:Co?
00:29:51:Nie rb tego.
00:30:01:To nie bya grypa.
00:30:03:To byo to, czym j leczya.
00:30:06:Zatrua si amantadyn (lek przeciwwirusowy).
00:30:09:Wypadek uszkodzi nerki.
00:30:11:Organizm nie mia jak wydala leku.
00:30:12:Przedawkowaa amantadyn,|co wyjania serce, wtrob...
00:30:16:Musimy zacz j dializowa
00:30:18:i wypuka lek.
00:30:22:Co?
00:30:23:Co nie tak?
00:30:27:Amantadyna wie si z biakami.
00:30:29:Dializa nie usunie
00:30:30:jej z krwi.
00:30:37:Nic nie moemy zrobi.
00:30:44:Przykro mi.
00:30:54:Amber.
00:31:01:Amber.
00:31:05:Atak.|Wilson, potrzebuj pomocy.
00:31:11:House dozna|penociennego zawau serca.
00:31:14:Gwatowne drgawki|poszerzyy pknicie czaszki,
00:31:17:wywoujc krwawienie.
00:31:18:Nie dowiemy si,|czy jest jakie uszkodzenie
00:31:22:dopki nie obudzi si ze piczki.
00:31:24:Mia racj,|co do amantadyny.
00:31:27:Organizm Amber|nie moe jej wydali.
00:31:30:To spowodowao, e|serce bio zbyt dugo za szybko,
00:31:34:za czym idzie nieodwracalna zmiana w jego strukturze.
00:31:37:Nie ma znaczenia,|czy j pobudzimy, czy zamrozimy.
00:31:41:Jej serce ju raz umaro,|zatrzymao si w karetce.
00:31:46:Co z sercem?
00:31:47:Transplantacja?
00:31:48:Wszystkie organy s zniszczone.
00:31:51:Nie kwalifikuje si.
00:31:54:Nic nie moemy zrobi.
00:31:56:Nic, nie moglimy zrobi.
00:32:07:Powinnimy ustali|czas zgonu.
00:32:11:Formalnie jest cigle ywa.
00:32:13:Moe wytrzyma jeszcze kilka godzin na kreniu zastpczym.
00:32:18:Moemy wyprowadzi j z narkozy, obudzi,
00:32:20:da jej szans do...
00:32:21:To byoby okropne.|Nie...
00:32:25:Obud Amber.
00:32:27:Zobacz si z ni.
00:32:30:Powiedz jej,|ile dla ciebie znaczy.
00:32:32:Obudzi j, eby powiedzie,|e... e...
00:32:41:Obudzisz j,
00:32:43:Chciaaby tego.
00:33:40:Hej.
00:33:45:Jeste w szpitalu.
00:33:53:Podczona do krenia pozaustrojowego
00:33:55:Tak.
00:33:58:Pamitasz,|co si wydarzyo?
00:34:00:Wsiadam do autobusu.
00:34:10:Nie powinnam do niego wchodzi.|Nie.
00:34:12:Nie, to nie twoja wina.
00:34:16:Nie twoja wina.
00:34:17:Jak le?
00:34:20:Wpada w tachykardi.
00:34:22:Doczyo do tego|cakowite uszkodzenie nerek.
00:34:27:Tachykardia przesza w migotanie komr,
00:34:32:pocigajc za sob niewydolno wtroby.
00:34:48:Tabletki przeciw grypie?
00:34:53:Tak.
00:34:59:Jestem martwa.
00:35:04:Kocham ci.
00:35:08:Te ci kocham.
00:35:25:Powinnimy si poegna.
00:35:27:Nawet nas nie lubia.
00:35:29:My j lubilimy.
00:35:31:Czyby?
00:35:33:Teraz tak.
00:35:37:Co powinnimy powiedzie?
00:35:38:Nic nie musimy mwi.
00:36:24:Jestem zmczona.
00:36:30:Myl, e nadszed czas na sen.
00:36:35:Jeszcze krtk chwil..
00:36:38:Zawsze bymy chcieli|jeszcze krtkiej chwili.
00:36:46:Chyba nie potrafi.
00:36:53:W porzdku.
00:36:54:Nie jest w porzdku.
00:36:55:Czemu mwisz, e jest w porzdku?
00:36:57:Dlaczego si nie zocisz?
00:37:03:To... nie...
00:37:06:Ostatnie uczucie,
00:37:08:ktre chc czu.
00:38:36:Jete martwa.
00:38:38:Wszyscy kiedy umr.
00:38:41:Jestem martwy?
00:38:49:Jeszcze nie.
00:38:52:Powinienem by.
00:38:53:Dlaczego?
00:38:54:Poniewa ycie|nie powinno by losowane.
00:38:56:Bo samotni,|mizantropijni narkomani
00:38:59:powinni umiera|w wypadkach autobusowych,
00:39:01:a mode, czynice dobro,|zakochane panienki,
00:39:03:wycigane z mieszkania
00:39:05:w rodku nocy|powinny wychodzi cae.
00:39:08:Samokrytyka, nie jest w twoim stylu.
00:39:10:Nie, c,|odciem si
00:39:12:od roli samoluba|i samobjcy.
00:39:17:Wilson mnie znienawidzi.
00:39:21:Zasugujesz na to.
00:39:28:Jest moim najlepszym przyjacielem.
00:39:29:Wiem.
00:39:34:Co teraz?
00:39:37:Mog tu z tob zosta.
00:39:39:Wysiadaj z autobusu.
00:39:43:Nie mog.
00:39:44:Dlaczego?
00:39:45:Dlatego...
00:39:53:Dlatego, e tutaj nie boli.
00:40:01:Nie chc eby bolao.
00:40:02:Nie chc by nieszczliwy.
00:40:08:I nie chc,|eby mnie nienawidzi.
00:40:13:C, nie zawsze moesz dosta to,|czego chcesz.
00:40:50:Hej, jestem tu.
00:40:55:Zamrugaj, jeli mnie syszysz.
00:41:02:Nie, szzz,|nic nie mw.
00:41:05:Odpoczywaj.
